标识位置隐蔽。市场上大量商品都将生产日期和保质期印在包装边角、夹缝、瓶底、瓶盖内壁、封口处等极不显眼位置。消费者往往需要花费大量时间仔细搜寻，才能找到这些关键信息，大大降低了购物效率。部分进口产品由于运输和存储环节较多，包装可能出现磨损，进一步增加了查找难度。

　　字体清晰度欠佳。部分商品的生产日期和保质期标注字体浅、对比度低。在正常光线下，需凑近仔细辨认；而在反光或光线不足的环境下，这些信息几乎难以看清。一些进口品牌为了追求包装的精致感，采用特殊的印刷工艺或材质，导致字体更加模糊。此外，由于语言和文化的差异，部分进口产品可能使用了不常见的字体或符号，进一步增加了识别难度。

　　日期格式混乱。不同商品标注日期的顺序不同，尤其对于进口产品，因来自不同国家和地区，其日期格式与国内存在较大差异。如，欧美国家常用“月/日/年”格式，亚洲一些国家常用“年/月/日”格式，而日本部分进口产品则只标注生产批号，需要根据生产批号自行查询生产日期。消费者在购买进口产品时，如果不熟悉其日期格式，很容易导致理解错误，从而误购过期商品。

　　进口产品标识翻译不规范。部分进口产品在将生产日期和保质期信息翻译成中文时，存在不准确、不完整的问题。一些产品可能只翻译了大致意思，没有准确传达具体的日期信息；还有一些产品可能使用了模糊表述，如“最佳食用日期”“保质期限”等，让消费者难以明确判断商品的实际保质期。

　　建议出台强制性细化标准。制定全国统一的、更具强制性和操作性的商品保质期标识标准，明确规定保质期标识的各项要求（如统一标注位置、字体大小、清晰度和格式等）。对于进口产品，要求其在中文标识中明确按照国内统一格式标注生产日期和保质期，同时在原包装上保留其原有日期格式，并附相应说明。

　　规范进口产品标识翻译。制定进口产品生产日期和保质期标识翻译的规范和准则，要求翻译准确、完整、清晰。明确规定必须使用的专业术语和表述方式，避免使用模糊、歧义词汇，加强对进口产品标识翻译的审核力度。

　　推广“双日期”标注。出台相关规定，鼓励甚至强制要求企业在商品包装上同时清晰标注“生产日期”和“保质期至”，让消费者无需进行复杂的日期计算，就能一目了然地了解商品的有效期限。

　　加大抽查与处罚力度。加强对流通市场商品的监管力度，不定期开展检查督查行动。对于不符合保质期标识规定的企业，依法进行公示和处罚，督促企业严格按照规定规范标注商品包装的生产日期及保质期，营造安全、诚信的消费环境。